When the same message starts to feel very different